ستائر
هكذا يقولون في رومانيا
إيمي
نعم يا جورج
افتحي الباب - لحظة يا جورج -
انتظر لحظة
يمكنك الدخول الآن
لم أتوقع مجيئك - أعلم ، انظر -
تهانينا للسيد والسيدة إيسكوفيسكيو
جورج ، جورج
السيد مكدمس كان في غاية اللطف
لقد أحضر مُدرسة بديلة من ريفرسيد ومنحني إجازة أسبوعاً
ويمكنني استخدام السيارة أليس هذا رائعاً ؟
شهر عسل هدية الزواج
وانظر يا جورج ماذا أحضر لي الفصل
أليست هدية رائعة ؟
وهذه لك من أمي كانت لأبي
وهنا أثر قطع أسناني - هذا منتهي الكرم -
وهذا من أجلك أعني من أجلنا ، كبداية
ما هذا ؟ - لقد إدخرته لدورة الدراسات العليا -
لعمل المدرسة العليا لا وقت لديَّ للدراسة الآن
لا أريد منك أي مال يا إيمي - جورج ، أرجوك -
لا ، لا - هذا لنا -
ملكية مشتركة إنه القانون في كاليفورنيا
وهذه اشتريتها لنفسي
إنها لك لأنك لا تحب الأخري
لقد اشتريتها من أزوسا لكنها مستوردة من لوس أنجلوس
لقد قالت يمكنني أن أرتديها هكذا
أو ربما للأمام قليلاً علي الوجه هكذا
تعجبك يا جورج ، أليس كذلك ؟ - لم أر أجمل من هذا قط -
شكراً يا جورج
دعنا نقطع الكعكة
كان هناك اهتياج في البيت عند عودتي لا أحد صَدَّق
والأسئلة التي طرحوها
كيف حدث هذا كنت مع من وماذا فعلت
كان لا بد أن أفكر في الكثير من الإجابات
وكان يجب أن تسمع كيف ينطقون اسماءنا إيسكي بيتسكي وويسكي ويسكي
يجب أن تضع يدك علي يدي - حقاً ؟ -
هل رأيت ما وضعه الأطفال في عربة المحطة ؟
هل يفعلون هذا في رومانيا ؟
الكل كان يضحك عليَّ طوال الطريق
إنها غارقة في نبيذ الميناء
السيد مكدمس يقول تناول قطعة منها يستحق الزواج
ليس الآن
حبيبتي ، يجب أن أطلب منهم إعداد الغرفة ، هناك إثنان الآن
هلا أعطيتيني مفتاح سيارتك ؟ - حسناً يا عزيزي -
سأضعها في الزقاق قوانين الشرطة كما تعلمين
حسناً يا جورج - شكراً -
الشارع الأول
زواج حديث ، حظ طيب يا سيد إيسكوفيسكيو
ها هو ثانيةً - أهلاً -
كيف سارت الأمور مع الستائر التشينتز ؟ - بخير -
يبدو أن هناك من يقضون شهر عسل بيننا
أجل ، بوضوح - ما رأيك ؟ -
العجائز من اسبيرانزا يذهبون إلي شلالات نياجرا
هناك مباراة بولينج علي الجانب الأمريكي
ليلة سعيدة يا سيدة شونيسي - ليلة سعيدة -
سوف أراك ... ليلة سعيدة يا سيد
ماذا كان اسمك ؟ - إيسكوفيسكيو -
أجل ، سوف أراك
لقد ظهرت بشكل واضح جداً - ستبقي أسبوعاً أيضاً -
أسبوع جيد مع وجود هاموك في البلدة
عليك أن تعيدها ثانيةً - كيف ؟ -
أو تبعدها قبل أن يتدخل هاموك ويبدأ في توجيه الأسئلة
أستطيع الرد علي أي سؤال - تستطيع ؟ -
على سبيل المثال لماذا لم تذكر أنك متزوج من أمريكية
وحدث كل هذا سريعاً ، أليس كذلك ؟ ما الذي تعرفه عنك ؟
وأليس من الغريب علي عريس أن يجلس في بار يُقبِل السيدة شونيسي ؟
السيدة شونيسي المتزوجة أيضاً من أمريكي للحصول علي تأشيرة لعبور الحدود
صمتاً ، ، أين يمكن أن آخذها ؟ - إلي سانتو توم ، غوادالوبي ، لا أعرف -
لديك السيارة ، لا يوجد شيء طبيعي أكثر من رحلة زفاف قصيرة
ما الأمر ؟ هل هي غير جذابة بالمرة ؟
جورج ، ماذا فعلت بالخطاب المرسل إلي واشنطن ؟
ها هو ، أرسليه وهاك بعض المال
كيف ؟ - ... لا تبالي ، ، فلنر -
أنا مدين لفلوريس ب 180 دولار ادفعي له وأحضري الأشياء
خمسمائة دولار ؟ - وكل ما تحتاجينه -
هذا مثل الأيام الخوالي
حظ سعيد
لا ، لا ، لا فندقك قذر
قذر ، انظر إلي تلك المناشف وهذا
أتُسمي هذا فراشاً ؟
هل تظنني سأدع زوجتى تنام عليه ؟
كلا ، لا أريد المزيد قذارة ، قذارة
ماذا هناك يا حبيبي ؟
هذا المكان فظيع لن أدعك هنا
لا أبالي يا جورج - لا ، احزمي حاجياتك يا إيمي -
سآخذك بعيداً هذا المكان للصراصير
لليائسين ، هذا ليس مكاناً نبدأ فيه حياتنا
... جورج - عزيزتي ، الأيام الثلاثة التي منحوك إياها -
أرجوك لا تدعينا نهدرها هنا
بسرعة ، احزمي حاجياتك
جورج ، إنها تمطر
هذا يعجبني - وأنا كذلك -
إلي أين سنذهب ؟ - أي مكان يا حبيبتي ، أي مكان -
سنتبع الطريق ، أي طريق أينما يقودنا
ربما إلي البحيرة أو مكان نوافذه كلها مُضيئة
ربما إلي قرية صغيرة نصطاد فيها حيث الشِباك ممتدة أمام الرياح
هل لاحظت من قبل كيف تتحدث الأمور احياناً ؟
استمع إلي ماسحات الزجاج الأمامي
سوياً
أيمكنك أن تسمع ؟ - نعم -
فكرت في اصطحابها إلي سانتو توم ، علي بعد 50 ميلاً
ساعتان أو ثلاث علي الأكثر
لكن في الليل والعاصفة اخذت الطريق الخطأ
لم يكن هناك من أسأله
لا يهم واصلت القيادة
كان تفكيري في السيد هاموك وكيف أنسل
من تحت أنفه
لمن هذه الكعكة ؟
لقد تركاها علي المنضدة يا سيدي عندما توجها لقضاء شهر العسل
لا يصح أن نتركها تفسد
السيد والسيدة إيسكوفيسكيو ؟ - نعم يا سيدي وبها كرز -
من تزوجها ؟ - شابة أمريكية -
لقد التقي بها في الرابع من يوليو وفي الخامس تزوجا
تناول قطعة - حسناً -
كعكة لذيذة
طبعاً لم أعلم بما كان يحدث بفندق اسبيرانزا
كل ما علمته أن قدمي نامت علي مكبح الوقود
ويدي خدلت من الإمساك بالمقود
في الحادية عشر كانت الشمس مشرقة وبدا أننا نقترب من قرية
ماذا هناك يا إيمي ؟
ظننته ضجيجاً مضحكاً من ساعة المنبه التي تخصني
أين نحن يا جورج ؟ - خلف عربة يجرها ثور -
إلي أين يذهبون ؟
إنه يوم قديسهم وسيحتفلون قليلاً
أي قديس يا جورج ؟
قديس العرائس والعرسان
العرائس والعرسان - أجل ، إنهم يحتفلون في القرية -
جورج ، هذا أجمل ما سمعته في حياتي
نعم ؟ - طوال هذا الوقت - لم تخبرني إلي أين نذهب
جورج ، أنت رائع
شكراً يا إيمي
كان اسم البلدة كولويا أو كولونيا لست متأكداً
لكن المكان كله كان يعج بأزواج مكسيكيين شباب وصوت الأجراس
والضحك والرغبة
اشتريت لها وشاحاً مكسيكياً رخيصاً كانت المارياتشية تعزف
كان في المكان سحر من نوع خاص
يخلبك ويحملك مع كل الموجودين
في الظهيرة تحرك الموكب إلي الكنيسة
أرجوك يا جورج أعطني 10 سنت
فقط 10 سنت - طبعاً -
تعال يا جورج ، تعال أرجوك لن يعترضوا
الكل يستطيع الحصول علي البركة
الثمرة
في بطنك
العذراء
سيدتنا
تصلي من أجلنا
تمسح خطايانا
الآن
مننا
آمين
نعمة الله العلي القدير
الآب والإبن والروح القدس
تحل عليكم إلي الأبد
آمين
فلتحل عليكما البركة
فليكن الله معكما أيها الجيران
كان هناك أسطورة حمقاء عن شجرة زيتون خارج الكنيسة
لو هزها إثنان متزوجان
فسينجبان أطفالاً بعدد الزيتون المتساقط منها
لا بد أن هذا حفل زفافهما الذهبي
يقول إنهما تزوجا بالأمس
ماذا قال ؟ - سأل إذا كان يستطيع تبني واحداً -
هذه جوشوا خلفاً لأبي
وهذه هيلين
لأني تمنيت هذا الاسم لنفسي "أبغض "إيمي
وهذه ما اسم والدك يا جورج ؟
جريجور - "فليكن "جريجور إيسكوفيسكيو -
أمي كانت حمقاء
أرادت تغيير إسمنا إلي انجرسول أو علي الأقل ايفيس
فقلت لماذا ؟ فقالت من أجل أطفالكما
لا أحد سيفكر في الذهاب إلي محل بقالة أو كاتب عدل بهذا الاسم
إيسكوفيسكيو فقلت هذا هراء
سيكون هناك الدكتور إيسكوفيسكيو
المحامي إيسكوفيسكيو رئيس القضاة ، الحاكم إيسكوفيسكيو
هذه هي أمريكا
لروكفيليرس ، و لجونس
لماكدونالد ولفرانكفورت
لجيفرسون ولسيلفينسكي فهمت ؟
مثل البحيرة رائقة ومنعشة
ولا يمكن أن تتعكر مع أي تيار جديد
لكن قومك يبنون سدوداً عالية لمنع هذه التيارات
لمنع الحثالة فقط يا جورج ألا تفهم ؟
الآن في أزوسا عندما علموا بزواجي من أجنبي
شخص واحد فقط تكلم عنك كلاماً بذيئاً
لقد كان السيدة بجلو التي تدير بيلجريم تي شوبينج
لقد قالت ، أعتقد أنه واحد من هؤلاء الأجانب ذوي الأيدي الفارغة
يريد أن ينتزع من أمريكا ما يستطيع انتزاعه
لكن السيد مكدمس وضعها في مكانها الصحيح
لقد قال ، أعتقد أن جدتك الكبري كانت بوكاهونتاس يا سيدة بجلو
مضحك ؟ - مضحك جداً -
كانت غيورة فقط
زوجها هرب منها في الأسبوع الأول من زواجهما
جورج ؟ أنت تتحدث الفرنسية ، أليس كذلك ؟
بلي - لقد فكرت -
في أنك تستطيع العيش جيداً في أزوسا بتدريسك الفرنسية
أو أظنك تريد أن تعمل في التجارة
هناك فرص كثيرة إنه مكان واعد
أسرع البلدان في النمو بين لوس انجليس وسان بيردو
الناس تأتي وتذهب ... وهناك حركة بناء وبيع وتصنيع
هل تعلم لماذا نطلق عليها أزوسا ؟
كل شيء من الألف إلي الياء في الولايات المتحدة
أفكر في بيع كميات من الفُرش بلكنتي
لست قَلِقَة بشأنك
عدا أمر واحد
نعم ؟ - أنت تدخن كثيراً -
شكراً يا جورج
ليس أمام الأطفال
لا أعرف كيف أقول ذلك
في هذه الظهيرة الحارة من يوليو بدت
القُبل مثل الثلج المنعش
كنت أشعر بيدها ترتجف علي كتفي
من الكنيسة التي كانت خلفنا
هبت رائحة البخور
طبعاً لم يكن هناك نُزل في القرية
غالبية الناس ناموا في الغابة
توجهنا إلي الحافلة واستعنا ببعض البطاطين كي نستريح
كانت ليلة صافية مُضاءة بالنجوم الرائعة
كانت تسمع بعض الألحان
ربما لم أسمع دقات قلبها
فقلبي كان يدق أيضاً
حسناً لا مزيد يا إيمي
هلا ناولتني حقيبة ملابسي ؟
حسناً أظن هذه هي العتبة
هي كذلك ... حسناً
لحظة واحدة
إنها فرصة لتذهب إلي المطبخ وتتأكد أني أغلقت محبس الغاز
حسناً
أحب زوجي كثيراً يا جورج
شكراً يا إيمي
إنها تحب زوجها كثيراً
ظللت أشاهدها وهي راكعة في الكنيسة
وكنت أفكر في غرفة في أزوسا الغرفة التي بها الستائر التشينتز
واليوم الذي سأقول لها فيه أن كل شيء انتهي
اليوم الذي كنت سأتخلص منها لأنها لم تعد تناسب خططي
ألم يكن هذا كافياً ؟ ليس من حقي أن ألمسها
ليس من حقي أن أشاركها
أردتها أن تظل الآنسة براون عندما أتركها
لهذا قمت بخدعة كتفي
جورج ؟ - نعم يا إيمي -
أضع حقيبتي فقط
ما هذا ؟ - بسرعة يا إيمي - هلا جذبت فرملة اليد ؟
جورج ، ماذا حدث ؟ هل أُصبت ؟
لا بد أني ضربت الفرامل عندما وضعت الحقيبة
هل أُصبت ؟ - كتفي فقط -
سأقوم برده لقد حدث هذا من قبل
حسناً ، اخهلع معطفك - لا تلمسيني أرجوك ، إنها الأعصاب -
لقد تقلصت - سأضع عليها كمادات -
لا أستطيع تحريكها كي أخلع المعطف
دعيني أجلس هنا رافعاً ذراعي
قد نذهب إلي مكان ما ونجد طبيباً
لا ، ليس علي هذه الطُرق سأكون بخير
هلا خلدت إلي النوم يا إيمي ؟
لو شعرت بألم شديد ، استعمل النفير هل تعدني ؟
حسناً
آسفة يا جورج
أليس هذا شراً ؟
صباح اليوم التالي توجهنا إلي تابوتايو
حيث إدعيت أني ذهبت إلي طبيب ثم إلي سان ميغيل
لقد كان ثالث يوم حين بدأنا العودة علي طول الخليج
كان الجو حاراً جداً أعتقد أكثر من 100 فهرنهايتي
ظلت تتحدث عن الولايات المتحدة
عن سد الحدود وكيف ذهب شقيقها
إلي المدرسة مع رجل مشهور جداً باسم جو ديماجيو
وتعريف إدارة الإسكان ومعني كلمة رائع
هكذا كانت بالضبط رائعة
بدأت تصيح ثانيةً من أجل المياه
لا مزيد من المياه
يوجد الكثير هنا - مياه مالحة ؟ -
هل تأخذها ؟ - لو لم تفعل ، فلن تجد شيئاً -
جورج
لم أستطع المقاومة كأنه ليمون بارد
أدر ظهرك يا جورج - حسناً -
شعري مُبلل ناولني وشاحي
أنا كقطعة قثاء في صندوق ثلج تحسس خدي
جورج ، كتفك - ماذا بشأن كتفي ؟ -
كنا في الثالث عشر من يوليو
آخر يوم في إجازة إيمي لكننا لم نكن قد عُدنا بعد
ليبشين ، إنه هنا طبيبها هنا
ماذا ؟ - هل تأخرنا ؟ وأين الطفل ؟ -
ما كل هذه الحماقة ؟
كان يجب أن تكوني في الفراش - يا سيدة كورتس إنها حتى لم تجلس -
لا داع
ما هذا يا بيرثا ؟ - سأخرج -
تخرجين ؟ - لشراء عشاءنا -
بيرثا
لقد أغمي عليها يا دكتور أغمي عليها مرتين
أغمي عليَّ بسبب حرارة الجو
الوقت اقترب جداً يا سيدة كورتس
أعتقد أن الأفضل نقلك إلي المستشفي - هذا هراء يا دكتور -
هناك إتفاق بيني وبين طفلي
لا بد أن يولد في الولايات المتحدة
أجل لكن الأوراق لم تصل بعد
لو انتظر الطفل أعتقد أننا سنستطيع
إلي اللقاء
لو بقيتم من أجل بعض القهوة جوزيف سيعدها لكم
إلي اللقاء يا عزيزي
ماذا عن بعض القهوة ؟ - حسناً ، فلنتناولها ، شكراً -
آسف جداً يا دكتور - لا بأس يا فتاي -
لقد كان أقصر 100 ميل
ألا يمكننا الدوران حول الحي مرة واحدة ؟
ألا يمكنك أن تخطئي وتتذكري أنك يجب أن تكوني غداً في أزوسا ؟
الثالث عشر من يوليو ، الآباء والمعلمون يلتقون في قاعة المحاضرات في الثامنة
هذا غاية في الملل - أنا مضطرة يا جورج -
السيد مكدمس سيكون فظاً
كم المسافة إلي أسوزا ؟ خمس ساعات -
في هذه الحالة أعتقد أن الأفضل أن نترك حقيبتك هنا ونحزم الباقي
أهلاً كيف حالك يا سيدة كورتس ؟
هذه السيدة إيسكوفيسكيو
أهلاً - لقد سمعنا عنك -
يا للحظ الطيب
شكراً جزيلاً - شكراً يا سيدة كورتس -
أهلاً يا فلوريس - سعيد بعودتك -
هلا وضعت هذه في غرفتي ؟
وأدخل السيدة إيسكوفيسكيو من فضلك
عزيزتي ، بينما تحزمين حقائبك سأجعلهم يملأون السيارة ويلقون المياه المالحة
جورج ، هل تعتقد أني لو ذهبت إلي السلطات الأمريكية
وتحدثت إليهم سيدعونك تأتي معي ؟
كلا يا عزيزتي ما زال هناك 3 أسابيع
اللوائح
أريد أن أسألهم كيف سيكون حالهم بدون زوجاتهم لمدة 3 أسابيع
لقد رأيت زوجاتهم وأخشي أنهم يرغبون في ذلك كثيراً
جورج - أهلاً يا أنيتا -
حبيبي ، ظننتك لن تعود أبداً كنت أموت هنا يوماً بعد يوم
أراقب الشوارع بحثاً عن سيارتك
هل هناك أخبار سيئة ؟ - بل أخبار طيبة ، عرضان -
واحد من كازانوفا في نيويورك وآخر من سافوي في شيكاغو
كلاهما في أول أكتوبر سنأخذ نيويورك
بالنسبة إلي هاموك ، لا شيء إنه في تيخوانا
فلوريس اخذ حسابه حاجياتك لم تعد مرهونة
وإذا احتجنا إلي بعض المال ... من أجل النفقات الفورية
لا تنظر ، لكن خلفي مباشرةً السيد الفيستاد
رجل ماس كبير من لاهاي وصل تواً محاولاً تأجير طابق بأكمله
قد يكون مفيداً كخزانة ثياب
معاطف جديدة لك وزوج من الثياب لي
علينا أن نعد أنفسنا قبل الأول من أكتوبر
ليس الأول من أكتوبر - نستطيع أن نفعلها -
سنرحل من هنا خلال 3 أسابيع ولدينا متسع من الوقت في نيويورك للاستعداد للتانجو
لن أذهب إلي نيويورك - ماذا ؟ ستتوقف في أزوسا -
سنقضي هناك نصف ساعة كما قلت - قد نستغرق وقتاً أطول -
لكن الأمر كان بسيطاً للغاية
لقد كانت طيبة جداً وأنت كنت وضيعاً جداً
سأفعلها بطريقتي هل لديك مانع ؟
كيف ، بالطريقة البطيئة ؟
ننتظر حتى أول نوفمبر أو ديسمبر ؟ ثم يأتي الكريسماس ؟
وتصلصل الأجراس وتلتف الأسرة حول مائدة الكريسماس
هل تحب الفتاة ؟
نعم
أحبها بما يكفي لعدم توجيه ركلة مفاجئة لها
ولا صفعها علي وجهها أمام بلدتها بالكامل
أحبها بما يكفي لأن أفعل كل هذا بشكل خفيف
حسناً ، أحبها بما يكفي لكي لا أكون وغداً لمرة واحدة في حياتي
هللويا - هذا ما سيحدث -
لديك مال يكفي لعودتك إلي نيويورك سأجدك هناك عندما أكون مستعداً
شكراً
عليك فقط أن تقف في ميدان التايمز وتصفر
ادخل
سيدة إيسكوفيسكيو ؟ - نعم -
غريب لم أتصورك هكذا
... حسب ما يُقال عن المُدرسات
أنا أنيتا
لا أعتقد أن جورج حدثك عني أليس كذلك ؟
بلي ، لم يحدثني عنك
هل أنت في عُجالة ؟ - يجب أن أعود هذا المساء -
حسناً ، لكن قبل عودتك هناك شيء يخصني أريدك أن تعيديه لي
يخصك ؟ - نعم ، خاتم زفافي -
ماذا أفعل بخاتم زفافك ؟
أعتقد أنك ترتدينه
لقد أقرضته إلي جورج
هذا ؟
إنه يخص أمه - أليس رائعاً -
إنه بالتأكيد يعرف كيف يؤثر في القلوب
لقد منحته الفكرة كلها
أي فكرة ؟
بشأن الزواج
كيف يحصل علي التأشيرة أداءه كان بارعاً
عندما رآك ، قطع عليك خط الرجعة - ماذا ؟ -
هل تتذكرين الرابع من يوليو ؟ - نعم -
لماذا مكثت طوال الليل ؟ - سيارتي كانت مُعطلة -
كانت هناك قطعة مفقودة
لقد ركلها في مواسير الصرف كي يبقيك هنا
كان في حاجة إلي بضع ساعات فقط
لا أعرف القصة التي حكاها لك إنه يغير أفكاره
لكن عندما أُصلِحت سيارتك كنت متزوجة
ما هذا الهراء ... لقد تزوجني لأنه
أجل ، لقد تزوجك
لقد تزوجك كي يعبر تلك البوابة
نفس السبب الذي تزوجت من أجله أمريكياً
وبنفس الخاتم
انظري فقط إلي النقش
إلي توتس لتحتفظ به هيا ، انظري
لا - قد تريدينني أن أقول المزيد -
عن تاريخ جورج إيسكوفيسكيو
اخرجي
أرجوك
أول مرة سمعت فيها عن جورج كانت في أوستند
السيدة ويتود وابنتها حاولتا الانتحار بسببه
مرحباً يا سيدة كورتس - كيف حالك يا سيد هاموك ؟ -
هل هناك خطب ما ؟ - كلا ، الجو حار فقط -
أنا في طريقي إلي السوق - ماذا يحدث في الفندق ؟ -
هل عاد إيسكوفيسكيو ؟ - نعم ، بعد ظهر اليوم -
هذا جيد
عليك العناية بنفسك الشمس تأثيرها سيء
أجل
مهلاً يا سيدتي
أي خدمة أقدمها لك ؟ - لقد اتيت لأقابل السيد هاموك -
لقد خرج تواً - أعلم -
لقد تحدثت معه
لقد طلب مني أن أنتظره في مكتبه
حسناً يا سيدي ، تفضلي - شكراً -
مكتب الولايات المتحدة للجمارك والهجرة
مرحباً - مساء الخير -
لقد كان الجو حاراً جداً - يا سيد إيسكوفيسكيو أجل -
حصلت علي رباط عنق جديد ذلك اليوم ، ألا تظن ؟
هناك دائماً رائحة مكسيكية طيبة في هذه الردهة ، أليس كذلك يا سيد إيسكوفيسكيو ؟
أريد أن أتحدث مع السيدة إيسكوفيسكيو - الطابق الأعلي يا سيدي -
استدعها - انتظر -
ما هذا يا سيد هاموك ؟
أريد فقط الحديث في بعض الأمور مع زوجتك
إذا لم يكن لديك مانع
لو هناك أي أسئلة
يسعدني الرد عليها - إنها زوجتك التي أريد أن أسمعها -
اجلس فقط هنا وكُن هادئاً مفهوم ؟
هيا ، استدعها - حسناً يا سيدي -
أعرف ما الذي تفكرين فيه هذه المرأة ساقطة وتحبه
حسناً ، أنا ساقطة وأحبه أحببته لسنوات ، مثلك تماماً
عدا هذا الاختلاف
أنا من نوعيته
أنا قذرة ، لكنه كذلك نحن ننتمي لبعضنا
تظنين أنك مُدرسة بل أنت تلميذة
تتعلمين الحياة من كتاب
هذا الدرس تتعلمينه في 6 أسابيع أو 6 أشهر
سأعلمك إياه في 6 دقائق
ارحلي ، خذي سيارتك ولا تعودي
نعم ؟
أنت مطلوبة في الردهة - من ؟ -
السيدة إيسكوفيسكيو - من يريدها ؟ -
السيد هاموك - من ؟ -
إنه من إدارة الهجرة سيوجه لك بعض الأسئلة
لا تذهبي لا تقابليه
سأنزل حالاً خذ حقائبي من فضلك
لا يمكنك كشف سره لماذا ؟ ما الفائدة ؟
لقد تعلمت الحياة من كتاب المدرسة هل تتذكرين ؟
هل تعلم ماذا سأفعل لو كسبت اليانصيب ؟
سأشتري لنفسي سدادة أذن بيد ذهبية كي أخرج
كل الهراء الذي يجب أن أسمعه
إيمي - أنا من سيتعامل مع الموقف -
من هنا يا سيدة إيسكوفيسكيو
مقعد من فضلك
ليس من حقي إزعاجك بأي أسئلة
ليس هنا في المكسيك
فقط لو ظننا أن أمريكياً ... قد تورط في صفقة قذرة
سأجاوب علي اسئلتك يا سيد هاموك
منذ متي كنت تعرفين السيد إيسكوفيسكيو عندما تزوجتيه
منذ عدة ساعات
ألم يكن هذا الزواج متسرعاً نوعاً ما ؟
نعم
ألم يكن لديك فكرة أنه في انتظار الدخول إلي الوطن ؟
نعم
وأنه قد يكون تزوجك كحيلة ؟
ربما
حسناً
إذا واجهت الآن مشكلة كشط الطلاء من علي السيد إيسكوفيسكيو
مع إلقاء الضوء علي أمور هامة ... علي سبيل المثال
طريقة حياته وتورطه مع العديد من النساء ؟
وعلي وجه الخصوص امرأة هنا في هذا الفندق
الراقصة ؟ شريكته ؟ - حسناً -
وبمجرد أن يدخلا أمريكا سيعودان فريقاً ثانيةً
انظري يا سيدة إيسكوفيسكيو أي أحد سيري الحيلة بعين واحدة
لقد طلب منك الزواج ... من أجل غرض واضح
لقد ارتكبت خطأً
أنا التي طلبت منه الزواج
حسناً ، لقد جعلك تطلبين منه الزواج
انظري يا سيدة إيسكوفيسكيو يمكنك تسهيل الأمور علي الإدارة
بهذا الدليل يمكنك فسخ عقد الزواج
الأمر واضح سيُطرق الباب في وجهه
يمكنني ماذا ؟ - فسخ العقد -
فسخ العقد ؟
ما رأيك يا جورج ؟
هذه هي أمريكا ،تدفع ضرائبك لكنك تحصل علي الكثير من الحماية
لا ،شكراً يا سيد هاموك هذا لطف منك
لكن كما تري لا يوجد أي مشكلة
لقد أخبرني بكل شيء لا ذرائع كاذبة
أنتم قوم تبحثون عن المؤامرات والخِدع إنه زواج لا شائبة فيه
آسفة من أجلك لكن ليس لديك قضية
نحب بعضنا كثيراً
سأكون أكثر كلب ملعون في الكلاب الملعونة
قد أكون أحمقاً
إيمي
لديَّ دائماً الكثير من الكلمات الكبيرة والمُبهرة
مجرد كلمة واحدة
شكراً - لا -
كما تري لقد جئت من بلدة صغيرة
ليس لدينا تلك الفنادق الفخمة نتناول طعامنا في المحلات
لكننا نترك بقشيشاً أيضاً
لا أعتقد أني كنت سخية في تلك الأيام السبعة
ربما فقط عندما التقيتك أول مرة
ما كان يجب أن أكون مغرورة
كان يجب أن أنظر إلي وجهك جيداً
الوداع
هل نسيت تلك السيدة التي تنتظرك ؟
أي سيدة ؟ - تلك النمساوية القادمة من الفندق -
... لقد ذكرت أنك قلت لها - ذكرت ماذا ؟ أين هي ؟ -
في المكتب
أمريكية - تفضلي -
النجدة ، النجدة فليساعدني أحد
ألم تسمعوني أصرخ طالباً المساعدة ؟ - ما الخطب ؟ -
أحضر طبيباً ، سخن بعض المياه أحضر قابلة
أحضر السيد كورتس من الفندق
فلنأت بسيارة إسعاف ونعود بهما إلي موطنهما
هذا الطفل مواطن أمريكي
سويتش ، سويتش أحضر طبيباً ، بسرعة أرجوك
ما الأمر يا جورج ؟ لماذا أنت صامت ؟
لو كنت تكرهني بشدة فلماذا لا تقول ؟
... حسناً
هيا ، اضربني هذا أفضل لي
سأقول لك ما الأمر هل تؤمنين بالهواجس ؟
عندما تداهمك موجة سوداء ... وتعرفين فجأة أن هناك كارثة ستقع
صراخ الفرامل يدوي في أذني
و الإطارات تأخذ منحني خطر
قبل أن تكون عيني هي قدمها علي دواسة الوقود
تضغط عليها
لكننا لا نعرف أين السيد إيسكوفيسكيو
نعم ، سأبلغه الرسالة بمجرد عودته
نعم ، لديَّ الاسم
الحالة سيئة ، أليس كذلك ؟
علي الطريق السريع لا أحد يعرف كيف
تدحرجت ثلاث مرات
ماذا هناك ؟
ماذا هناك ؟ ماذا حدث لها ؟ - ... جورج -
كان هناك حادث ، أليس كذلك ؟ - بلي -
سيء ؟
أين هي ؟
لقد نقلوها إلي المستشفي العام في لوس أنجلوس
سآخذ سيارتك يا فلوريس
لن يسمحوا لك بعبور الحدود ليس معك أوراق
أعطني المفاتيح - ماذا ستفعل ، ستقتحم البوابة ؟ -
سيقبضون عليك ، لو قبضوا عليك فلن يسمحوا لك بالدخول ثانيةً أبداً ، لا تفعل
اسمعني يا جورج أرجوك كل ما أردته هو الدخول بشكل قانوني
وقد حصلت عليه ولن أسمح لك بأن تضيعه
اسمعني أيها الأحمق سيقبضون عليك
ليس لديك أي فرصة جورج
لماذا الأطفال يولدون في كل مكان هذه الأيام
... الطائرات ، المقاعد الخلفية
قف ألا تري هذه العلامة ؟
ماذا ستفعل ؟ - هناك دورية قُدماً ، الرخصة مكسيكية -
صديقي القديم إيسكوفيسكيو اقتحم ردهتي
لن يبتعد - راهن علي ذلك -
وسأكون هناك في لحظة الحسم إنه لي
ما أسرع طريق إلي لوس أنجلوس ؟
استمر في هذا الطريق حتى الشارع الرئيسي وتوقف
ثم استدر يميناً حتى تصل إلي الطريق السريع 101
هل رأيت سيارة رمادية رخصتها مكسيكية مرت من هنا ؟
نعم ، لقد مونت منذ بضع دقائق - شكراً -
كانت الساعة الخامسة صباحاً عندما وصلت إلي المستشفي
حتى صعودي السلالم لم أكن خائفاً
أجل ، خائفاً أن يكون الأوان قد فات ولم يعد بيدي شيء أفعله
السيدة إيسكوفيسكيو ، من فضلك - غرفة 735 -
السيد إيسكوفيسكيو ؟ - نعم -
أنا جون مكدمس هذه السيدة براون
كيف حالها ؟ - في غيبوبة -
نحن خائفون للغاية عجلة القيادة صدمتها
ولم يتبق لها أي مقاومة - لا تستطيع أن تتنفس -
هل يمكنني الدخول ؟ - طبعاً -
أنا زوجها
إيمي
لا تسمعك
إيمي إنه أنا جورج
إيمي ، لقد عُدت
أنا هنا
إيمي ، تنفسي
حاولي يا حبيبتي حاولي بشدة
تنفسي
هكذا ، ثانيةً يا حبيبتي
ثانيةً
تنفسي
لا بأس
هل تتذكرين ؟ تتذكرين هطول المطر علي الزجاج الأمامي في تلك الليلة ؟
والمساحة تدور ؟ والكلمة التي تكلمت بها ؟
سوياً
تنفسي يا حبيبتي نحن سوياً
سوياً
تنفسي
ما رأيك في هذه الوقفة ؟ - وقاحة ، وقاحة فظيعة -
هذه رخصة مكسيكية
هل يبحثون عن سيارة مكسيكية ؟
طبعاً
لا أدري كم لبثت هناك
لكن لا بد أني قلت مليون مرة
سوياً ، سوياً ، سوياً
سيد مكدمس ؟
الأفضل أن تحضر لصديقنا هذا قدحاً من القهوة
كيف حالها ؟
تتحسن إنها أقوي مما تصورنا
أترغب في قدح من القهوة ؟ - كلا ، شكراً ، سأنتظر -
لقد ابتسمت لوهلة - حقاً ؟ -
لا أعلم إذا كانت أخبرتك
لكن لبرهة كان لديَّ بعض الأمل في إيمي
ما كان يمكن أن تحصر تفكيرها بيني وبين أساتذة الكلية
كانت تستعد للدراسات العليا
أجل ، أعلم
ثم اتيت وخرجنا نحن
أساتذة الكلية وأنا
أجل لقد ادخرت 500 دولار
الأمر يبدو مهولاً من هنا أليس كذلك ؟
إنها أول مدينة أمريكية أراها في حياتي
هذا الشارع الكبير يتجه مباشرةً إلي الشاطيء
وهل تري هذه الجبال ؟ إنها هوليوود
هناك بيفرلي هيلز
إلي أسفل
... كما تري ، مثل
سيد إيسكوفيسكيو
كان هناك 500 دولار من الحساب
لذا عندما ذكر مكدمس هوليوود
تذكرتك وفكرت كان لديَّ أمل غامض
... أن تعجبك القصة
ماذا عن هاموك ؟ - أجل ، ماذا عنه ؟ -
هيا يا سيدي
لقد قُدتنا إلي مطاردة عبر نصف كاليفورنيا
في كل غرف العمليات بالمستشفيات العامة ، أعلي وأسفل هوليوود
والآن في ستوديهات تصوير الأفلام - شيء آخر فقط يا سيد هاموك -
ما قلته لك ، لو قبلوه المال يذهب إليها
سأعطيك الإسم الحقيقي والعنوان
أثق في حُسن تدبيرك - هيا -
إلي أين تأخذه ؟ إلي السجن ؟
وأجعله يأكل علي حساب الحكومة لمدة شهرين ؟
سألقيه من حيث اتي إلي الأبد
انتظر يا سيدي هل يمكنني أن أفعل شيئاً ؟
اسمع ، التفت إلي إخراج الأفلام ودعني أُدر المرور
عبر الحدود مفهوم ؟
لنذهب في طريقنا
هذه القصة هي التي حكاها جورج إيسكوفيسكيو
لكن النهاية الحقيقية حدثت بعد عدة أسابيع
ما الذي يُطهي ؟ - أهلاً يا سيد هاموك -
هل عُدت من أجل الاحتفال ؟ - أي احتفال -
لقد جلبوا شخصاً ذا شأن اليوم
مواطن فخري
ماذا ؟
صديق قديم لك ألم تسمع ؟
... سأكون أكثر كلب ملعون
إلي اللقاء يا بروفيسور - إلي اللقاء يا بونبوا وحظ سعيد -
شكراً مليون مرة - إلي اللقاء يا سيد فلوريس -
إلي اللقاء
إلي اللقاء - آني ، كريستين ، إلي اللقاء -
إلي اللقاء يا سيدة كورتس - إلي اللقاء -
إلي اللقاء يا سيد كورتس - إلي اللقاء -
إلي اللقاء يا واشنطن روزفلت كورتس
لقد عاد المفتش
أهلاً يا سيد هاموك - أين إيسكوفيسكيو ؟ -
من ؟ جلوم جورجي أعتقد أنه قريب
لم نعد سوياً
أعرفك بالسيد إيلفيستد - كيف حالك ؟ -
هذا السيد هاموك أعظم شخص في كل الأوقات
الخريف ، الشتاء ، الصيف ، الربيع
لديه 340000 دولاراً في حسابه ، أحمق كبير
تعنين أنه أصم ؟
كلا ، إنه فقط لا يتحدث بكلمة انجليزية
لهذا استأجرني كسكرتيرة
وأنا أعني سكرتيرة
إنه يريد أحداً يريه أمريكا
يراقب نفقاته ويحافظ علي دفتر شيكاته
أليس كذلك أيها الفتي الكبير ؟
هل غسلت يدك تماماً من إيسكوفيسكيو ؟
إذا حملت شعلة طويلاً فإنها تحترق
لقد حرقت يدي
ربما لو ضمدتها ... بزوج من الأساور
ما رأيك يا قطعة الجبن الصغيرة ؟
كيف حالك ؟
أنا بخير يا أبله كيف حالك ؟
مرحباً يا سيد هاموك - ماذا تفعل ، تكتب خطابات ؟ -
نعم ، آتي كل يوم كي أكتبها هناك الكثير من الخطابات
إلي أزوسا ، إلي القنصلية ... إلي واشنطن ، إليك
خطاب أزوسا كان طويلاً جداً
من هنا إلي الرصيف
لقد أُرسلوا بالبريد الجوي هل رأيت ؟
طريقة جيدة لتوفير أجرة البريد لمن كان هذا الخطاب ؟
هذا ليس خطاباً هذا إعلان
شخص تائب يبحث عن عمل لائق
في أي مكان يقبله علي الأرض
للرد علي إعلانك نخبرك بأننا
سمحنا لك بعبور الحدود
مفتش الهجرة تجاهل الإبلاغ عن حادث معين
ولا داع لإطلاق النار عليك في حال دخولك
إلي أين ؟
إلي الولايات المتحدة ؟
هناك من ينتظرك علي البوابة ومعه كل أوراقك
أنت متزوج من أمريكية ، أليس كذلك ؟ هيا ، لا تدعها تنتظر
واسألها عن ما كانت تقوله لي طوال الطريق
بشأن ما زرعتماه من زيتون
النهاية